Disse mordere er oftest hvide mænd. Flotte, karismatiske, intelligente.
De begynder at myrde, når de er en 20-30 år.
Han virkede helt almindelig.
stilfærdig, men ret intelligent.
Han lignede ikke en morder. Det giver slet ingen mening.
For dem har du slet ingen værdi, hvis du står i vejen for dem.
De siger gerne: "Hun skreg, så jeg slog hende ihjel."
Jeg ville hverken voldtage eller udplyndre hende. Hun skulle bare dø.
Disse mennesker skelner ikke mellem sex og aggression.
Vi lever i et voldeligt samfund.
Når jeg går på gaden, kan jeg ikke lade være med at tænke på, -
- om en psykopat pludselig skal springe frem og slå mig ihjel.
Jeg passede ikke ind nogen steder.
De har selv oplevet så meget vold i deres barndom, -
- at de slet ikke ser deres ofre som egentlige mennesker.
Der er 35 mænd på fri fod, der har begået 20 eller 30 mord hver.
Hvis jeg havde en pistol, kunne jeg få dig til hvad som helst.
Sådan er jeg blevet behandlet hele mit liv.
I gamle dage var det ikke så tæt på.
Man forestillede sig ikke, det kunne overgå en selv.
Samfundet har haft sin chance.
På hans kofanger stod: "Jeg er ikke døv, jeg ignorerer dig."
Som 15-årig myrdede han sine bedsteforældre, -
- bare for at prøve det.
Jeg svælgede i had. Jeg gik bare ud og fandt et tilfældigt offer.
Jeg tror på, -
- at når hans mor tvang ham til at se hende sælge sin krop -
- og misrøgtede ham som barn, -
- må det have påvirket ham grelt.
Når de dolker nogen på tv, dør de bare med det samme.
Vi forventer, at disse mordere er frådende psykopater.
Det uhyggelige er, at det er normale mennesker, der begår disse mord.
De kan minde om din ven, din lærer -
- eller din nabo.
Men hvis de myrder uden anger, hvordan kan de så behandles?
Hvordan kan vi genkende dem, før det sker igen?
Hvordan ser det ud?
Skidegodt.
- Han må have brækket ryggen. - Jeg har hørt, han blev kørt ned.
- Der har vi Bascom. - Han får et føl.
I tror, det bare er noget, jeg siger, men I er min yndlingsklasse.
Jeg vil savne jer. Efter ceremonien i aften ser jeg jer nok ikke igen.
Vi holder tidligt i dag, -
- men før vi gør det, skal I have et godt råd fra en ven.
De fleste af jer skal på college og være med til at ændre verden.
Og verden er i forandring.
Betsy skal læse datalogi.
Ed skal være elektroingeniør.
Og Tom, hvad var det, du ville studere?
Moderne dans.
I har en unik mulighed for at ride med på den tredje bølge.
- Mr. Alston, vil du sige noget? - Det er tvivlsomt.
Jeg ved, jeg lyder belærende, men min pointe er følgende:
Min mor blev født, da brødrene Wright fløj.
Hun døde, da Armstrong gik på månen.
Og i de 66 omskiftelige år, -
- mistede hun aldrig sin menneskelighed.
I ved da, hvad menneskelighed er. Vi læste om det i kapitel tre.
BETSY PÅ COLLEGE
"Menneskelighed". Hvad fanden ved Heaton om det? Han ved ikke en skid.
Han har siddet i det lokale i 20 år. Han vil bare have en gang porno.
Jeg er glad for, vi skal væk herfra.
Vi får aldrig Bonnie Roberts at se igen.
Jeg har ikke lært en skid her.
Vi har da lært noget om kønssygdomme og kondomer.
Det er også det eneste.
- Jeg burde have købt en årbog. - Hvorfor?
Jeg forsøger bare at glemme det her sted.
- Så kunne Bonnie skrive i den. - 20 dollars for at hun kan skrive:
"Kære Bo, hav en fed sommer. Kærlig hilsen Bonnie."
Hej, Bonnie.
Hej, Bob.
Den so kalder mig altid Bob. Jeg hader det navn.
Bob er da et fedt navn. Det staves ens forfra og bagfra.
Vi tales ved.
Der er fest hos Joe efter ceremonien. Hans forældre er i San Diego.
- Hvad tid er det? - Hvad?
- Festen hos Joe. - Man skal have en invitation.
- Hvordan får man sådan en? - Fat dog en fin hentydning.
Godmorgen, student.
- Hvad hedder du? - Roy.
Jeg er sergent Colequitt fra marineinfanteriet.
Er du interesseret i fly-elektronik?
Det er nu, du skal lade dig hverve. Netop nu giver vi mulighed for -
- at få en bonus på 5.000 dollars og selv at vælge tjenestested.
- Det er jeg ligeglad med. - Hvad interesserer dig så?
Har du nogensinde dræbt nogen?
Du vil vist hellere i hæren.
Har I hørt, der var en, der blev dræbt her i går aftes?
De skød ham. Han havde røvet en butik, og så skød de ham i hovedet.
- Så I ikke det? - Det var to idioter, der lavede sjov.
Er det rigtigt?
Det var en vits. Den var ellers meget morsom.
Der er ingen, der nyder at slås, men nogen skal jo vide hvordan.
Hej, rekrut. Vi er netop blevet inviteret til Joes fest.
Du har ikke ladet dig hverve, vej? Han er altså ikke soldatermateriaie.
Nej, din ven er ikke interesseret. Han er bare ...
... nysgerrig.
Vent nu lige lidt!
Hvor er plysterningerne blevet af?
Det er det eneste, jeg har fået ud af at gå på high school.
Jeg har fået 200 dollars.
- Har du stjålet dem? - Tag dig dog sammen.
Min bedstefar i Phoenix har sendt dem til mig.
Har du fået noget?
"Min dreng, jeg behøver ikke fortælle dig, jeg er stolt af dig."
"Du vil drive det vidt, Roy."
"Jeg har altid ønsket, at du skulle blive bedre end mig."
"Din fremtid ligger åben for dig."
Det gør Bonnie Roberts også, håber jeg.
Skål for fremtiden!
Bonnie tager den i røven!
Stik den ind! Stik den ind!
Joe forstår virkelig at holde fest.
Tillykke, studenter!
Åh nej. Se, hvem der er her.
Jeg får kvalme.
Giver I mig en hånd?
Jeg vil ikke have ballade.
Bare I opfører jer pænt, så er det helt i orden.
Vi ignorerer dem bare. Nu skal vi more os.
Lad os så more os.
Det ser da hyggeligt ud. Jeg ser mig lidt omkring.
Hej, Bonnie.
Det lyder nok åndssvagt, men vil du ikke være sød at skrive i min bog?
Morer du dig, Bonnie? Hvad laver du?
Jeg skriver i Bobs bog.
Han hedder ikke Bob. Du har kaldt ham Bob i et helt år.
- Han hedder faktisk Bob. - Bo.
Man skulle tro, I spasserrøve kunne sige det rigtigt bare én gang.
- Hvad fanden er det? - Min mors hund Bon Bon.
Nogle gange tror jeg, hun elsker Bon Bon højere, end hun elsker mig.
Det er da klart. Bonboner er da noget, man spiser, ikke?
Bonnie, jeg har tænkt på noget. Sluger du klatten?
Hvad med hendes patter? Dem må I da vide noget om.
Hvor store er hendes brystvorter?
Du gør det ikke, Alston!
- Op af poolen med dig, Alston! - Bed pænt, ellers pisser han i den.
Der er et kemikalie i vandet, der gør det lilla, hvis man tisser i det.
Jeg hader dem alle sammen.
- De knepper hjernen ud på Bonnie. - Det kan ikke tage lang tid.
Las os komme væk herfra.
Lad os tage langt væk herfra. Lad os tage på ferie.
Vi starter først på fabrikken på mandag.
- Skal vi tage til Las Vegas? - Nej, vi har kun 200 dollars.
Hvad med Phoenix?
Bon Bon!
- Hvad er det, du gør? - Ind med dig.
Løb, rotte, løb.
- Pas på, du rammer den! - Jeg morer mig bare lidt.
Hold ind til siden.
Kom her, dit lille kræ. Han er skræmt fra vid og sans.
Smid ham ud, så gør vi det igen.
- Lad os tage ham med. - Hvorhen?
Til Los Angeles.
Strand, tøser, Hollywood.
Hvad tager det? Seks timer?
Vi er skredet.
Der var en stor afgangsceremoni i dag.
Mor sagde, hun ville være der. Det var hun bare ikke.
Men hun gik ikke glip af noget.
Hvad er det, du ser?
"Bare en fjollet tv-serie, min dreng. Hvor skal du hen, Roy?"
Mig og Bo tager til Los Angeles i et par dage.
"Det lyder sjovt. Mor jer godt."
Tak, far.
- Er det en madpakke? - Det er min bagage.
Min er helt magen til.
Fra på mandag skal vi stå ved en borebænk resten af vores liv.
Det kunne være værre. Vi kunne stå helt uden job.
Du har nok ret. Begge dele er noget lort.
Det var godt, vi holdt ind. Jeg var helt gul i øjnene.
"Bon Bon." Det er fandeme et bøssenavn.
Totalt plat. En hund skal have et navn med nosser i.
- Hvad for eksempel? - Bowser. "Barbaren Bowser".
"Barbaren". Skidegodt.
Nej, nej, nej.
"Boner".
- "Barbaren Boner". - Det er endnu bedre.
"De få og de stolte." Til at lukke op og skide i.
- Hvad talte du med ham soldaten om? - Om at lade mig hverve.
Op i røven med marinen. Jeg skal ikke hverves.
At løbe 30 kilometer om dagen med 30 kilo oppakning -
- mens en sergent råber ad dig og sviner din mor til, det er ikke mig.
Man ender bare i El Salvador med en kugle i røven.
Du behøver ikke lade dig hverve.
Jeg vil fortælle dig noget, jeg aldrig har fortalt til andre.
Jeg har noget inden i mig.
Hvad mener du, kræft?
Kan du huske den jul, -
- da du fik smadret din bil-
- og intet kunne stille op?
Jeg var så pissegal. Jeg havde lyst til at slå ham ihjel.
Sådan har jeg det hele tiden.
Du er bare vred på tilværelsen. Sådan er der mange, der har det.
Jeg troede, marinen kunne hjælpe mig til at få det ud af mit system.
Det eneste, marinen kan tilbyde dig, er en grim frisure.
Hvor er Beverly Hills? Jeg troede, vi ville få øje på det med det samme.
Vi skal nok finde det.
Se lige den kælling. Hun findes garanteret ikke.
Hvad med "Holly-weird"? Vi er nødt til at tage dertil.
Lad være med at sparke til standeren. Du skal betale først.
- Du skal betale først. - Skal jeg købe for seks dollars?
Hvilket nummer? Hvad nummer har pumpen?
Nummer 13.
Maskinen stoppede ved to dollars.
- Jeg gav dig seks. - To dollars.
- Du fik en 5-dollar og en l-dollar. - To dollars.
- Hvad sker der? - Var det ikke en femmer og en ener?
Tænd den nu.
- To dollars. - Dit dumme svin!
Kameldriveren her forsøger at snøre os.
Flyt dig, Boner.
Vi ville jo bare have noget benzin.
Det er sgu for meget.
- Tænk, at han ville snøre os. - Han kunne se, vi ikke var fra byen.
Skide være med ham.
Jeg huggede for cirka fire dollars. Så er vi vist kvit, ikke?
Mere end kvit.
Tyggegummi?
Hvad tror du? Røveri? Hævntogt?
Han hedder Amir Ackbar Shakir. Han er iraner. Det kan være politisk.
En amerikansk patriot, Khomeni-sympatisør, irakere.
Måske bare en forurettet ægtemand.
Jeg så det ske.
Jeg kom forbi, mens de var på vej væk. To sorte og en mexicaner.
- Kørte de i en bil? - Ja.
En Cadillac, naturligvis. Forpulede minoriteter.
De stjæler som ravne. De skal jo kunne betale deres dyre biler.
Tak, sir. De har været en stor hjælp.
Hvad mon han har gjort for at fortjene det her?
Han skal være glad, hvis han kan huske sit navn efter den omgang.
To dollars. Det er fandeme utroligt.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke sove. Fed serie.
De to fyre her smadrer hinanden totalt.
Hold da kæft.
Nu forvandler ham den ene sig til et blåt monster.
Langt ude.
Det er ligesom dig og ham iraneren.
Tror du, han er død?
Det tvivler jeg på.
Det var fandeme utroligt.
Han fik den helt store tur.
Han irriterede mig.
Jeg skulle have slået ham ihjel.
Det var lige ved.
"Lige ved" tæller ikke.
Kriminalbetjent Woods og Hanley? I kan tale med ham kort.
Han har brækket højre arm. Han er blevet slået med et metalobjekt.
Indre blødninger, hjernerystelse, mange sår og flænger.
Vi holdt op med at tælle efter 150 sting.
- Har han sagt noget? - Han har nok svært ved at tale.
- Stue 408. - Tak, doktor.
Mr. Shakir, vi er fra politiet.
Vi vil gerne stille Dem nogle spørgsmål om hændelsen.
- Var det nogen, De kendte? - To sorte og en mexicaner?
To personer. Var de over 20 år?
Over 16 år?
To drenge på 18 år.
Saturn? Nej, Neptun, din klovn.
Stor bil. Hurtig.
Kan De huske bilens farve?
Bilen! Tag dog bilen!
Hør, gider du lige dæmpe dig?
Ingen lakering ...
Måske var den grundet, møgøre.
- Grå grundmaling ... - Jeg er god, hvad?
- Forventer du at få en præmie? - Jeg skal give dig præmie, skal jeg.
Han har mistet bevidstheden igen.
To teenagere i en hurtig, gråmalet bil. Dem er der måske tusind af.
I en by, hvor der bor otte millioner.
Jeg beklager, men vi var nødt til at stille manden nogle spørgsmål.
Du skal ikke undskylde. Du har allerede ødelagt det for mig.
Din narrøv.
I en fjern og henfaren tid ved en kyst havene vandrer forbi
der leved' en pige hvis navn vi tyst nævnede Annabel Lee
- Sæt dig, du er pinlig. - Det var Edgar Allan Poe.
- Hold det for dig selv. - Du forstår dig ikke på kunst.
- Noget i mig siger, hun er min. - Ja, dit pikhoved.
Jeg tror ikke på, de ikke vil have pik i alle kropsåbninger.
Man skulle sige: "Jeg vil kneppe dig, til dine patter falder af."
Ja, det skal nok give pote.
Kom, Boner. Lad os komme væk fra det her fluepapir.
Se lige de bøsserøve.
Sådan nogle pjok skræmmer jeg væk bare ved at stirre på dem.
Skal vi ordne et par udskud?
Jeg troede, vi var tabere.
Kun hvis jeg var fuld, og hun tiggede mig om det.
Se lige der.
I burde stoppe dette skammelige optrin.
Ikke nok med at I ryger det, I gør det også for øjnene af børn.
- Hvad foregår der? - En gammel dame har ondt i røven.
Typisk gamle mennesker.
Nu skal vi have gang i gaden.
- Du giver hende et hjerteslag. - Hun skal alligevel snart dø.
- Hvad går der af de tøser? - Lad os komme væk.
Du rører ikke min bil, din so!
Kør hende på hospitalet, I svin!
- Vi har ikke gjort noget. - Jeg så det jo selv!
Hold op, din møgsæk!
Vi har ikke gjort noget, din luder!
Se at få os væk herfra!
- I homoer! - Skaf os af med hende.
Homoer? Jeg skal vise dig, hvem der er homo.
Hvad er det, du gør?
Jeg tror ikke, hun nyder det. Skaf os nu af med hende.
Kan du lide det, smukke?
Hold da helt kæft!
Rend mig i røven!
Farveller.
Hvis hun ville have et lift, kunne hun bare have spurgt.
Pis! Vi har glemt hunden, for fanden.
Hvor bor du, din lille stakkel?
Er det her tjærepølen?
Hvorfor fanden bobler det ikke?
Måske kommer der et show.
Se lige der.
Det kalder jeg et lortejob.
- Så er vores job bedre. - På fabrikken?
- Nej, som modedesignere. - Hold op med at brokke dig.
Det er hæderligt arbejde. Amerikansk fabrikation.
Du lyder som min far. Han har arbejdet på fabrik i 30 år.
Han taler hele tiden om at sige op.
Vi begynder på mandag, men vi siger ikke op efter to måneder.
Så går der et halvt år. Og så en dag er der sgu gået 30 år.
Hvad skal vi så være?
Computerprogrammører? Astronauter? Hjertekirurger?
Jeg ved ikke med dig, men jeg har det ikke sjovt i L.A.
Vi har fået høvl af nogle tøser. Og vi har mistet Barbaren Boner.
De lebber skal ikke kalde os homoer.
Ville det ikke være fedt, hvis man afholdt stenalderdag?
Så måtte man gokke tøserne i nødden og kneppe dem halvt fordærvede.
Man måtte smide sten efter folk, gå nøgen rundt og skide på gaden.
Bare være en rigtig stenaldermand.
Det lyder bedre end fastelavn.
Vi tager hjem til motellet, går i bad, får noget god mad, -
- f.eks på Sizzler, og så er der dømt stenalderdag.
Fest, til I brækker jer!
Det her er ren MTV.
- Se, punkere. Stands bilen! - Hvorfor?
Punkere er imod alting. De er anarkister.
- Hvad er de? - Anarkister.
- De knepper hvad som helst. - Ville du kneppe en punker?
Jeg ville kneppe cigarettænderen, hvis min pik var lille nok.
Hvad mener du med "hvis"?
Sex til salg!
Kom og knep min pik i laser, skat!
Alle her i byen må være på stoffer.
Hold da kæft!
Se hende damen med indkøbsvognen. Jeg så sådan en uden for motellet.
Der er folk, der har det værre end os.
Ja, nogle forpulede udskud.
Op i røven med dem.
- Skrub hjem til forstæderne! - Total dominans.
Har du set der?
Det er sgu perverst.
Jeg sværger troskab til Amerikas Forenede Staters flag -
- og den forfatning, det repræsenterer!
En nation forenet under Gud, og fri os fra det onde! Amen!
En, du kender?
Tøser i farvandet.
Piger, Sex Pistols er de bedste!
Har I lyst til at feste?
Sut mig i øjet.
- Hvad betyder "sut mig i øjet"? - Aner det ikke.
Hollywood, mulighedernes land!
Sut min pik, til jeg dør!
Rockmusik, sex og vold. Vi skal have det hele!
- Måske kan vi ikke komme ind. - Rolig, jeg ordner paragrafferne.
Det ser da fint nok ud.
Kuvøserøver.
Skal I ind og have en drink?
- Vi er ikke gamle nok. - Det gør ikke noget.
Hej, jeg hedder Bo. Min ven hedder Roy.
Jeg hedder Chris. Nu skal jeg få jer ind.
- Vi tales ved. - Glem det.
- Jeg skal have en øl. - Også mig.
To øl og en Kamikaze til mig.
- Huset giver. - Tak.
Hold nallerne for dig selv.
Rolig, Peter. De er mine venner.
De er syge. Lad os komme ud. Vi skal bare væk herfra.
- Vil I med hjem til mig? - Nej, det
Det lyder fint.
Jeg beklager det med Peter. Han er normalt ikke sådan.
- Er han en af dine venner? - Jeg har kendt ham i årevis.
Vi arbejder i samme firma.
- Han er en meget følsom mand. - Er han? Det gik ikke op for mig.
Han har en underlig måde at vise det på.
Hvor skal vi hen?
Lækkert sted.
Gør jer det behageligt, så henter jeg noget at drikke.
Er du interesseret i computere?
Om ti år er man analfabet, hvis man ikke kan betjene sådan en.
Kom her.
Roy, for fanden!
Dø, dit svin!
Slå ham!
Hold nu op, Roy.
Se lige her.
Gør det. Skyd ham.
Roy, for fanden!
Tag det roligt. Vi er skredet.
Hvordan har du det?
Jeg har det underligt.
Den var ladt.
Jeg fatter ikke, vi gjorde det.
Du skal bare lade, som om vi ikke gjorde det.
Se lige det her.
Jeg stopper ud for en punkerklub, og hvad får jeg sat i ruden?
Nydeligt.
Fik du chilisauce med?
Har du nogensinde været der?
14-årige piger klædt i sort læder, netstrømper -
- og støvler med pigge på. Det er for ulækkert.
I hele kvarteret vrimler det -
- med teenagepiger, som valser rundt i nederdele, der intet skjuler.
Ross, maden er kold.
Du har brugt for megen tid på at køre rundt i kvarteret.
Woods her.
Hvorfor tror du, det er dem, vi leder efter?
Tak skal du have.
Drab i West Hollywood. Vidner har set to knægte i en gråmalet Road Runner.
De er meget underlige.
Sikke en flok tosser.
Du er vild efter piger som Bonnie Roberts.
Halløjsa.
Kom, vi går.
- Hun er virkelig smuk. - Skal vi forfølge hende hele natten?
Lad os spille lidt.
Det her er lige mit spil.
Har du nogen småpenge?
Jeg tænkte, om du havde lyst til at spille sammen med mig?
Damerne først.
Kattens også. Så er det dig.
Nu skal de få høvl.
- De får også altid ram på mig. - Nu skal jeg vise jer.
Hvor er du god!
Fandens også! Jeg er elendig til de her spil.
Jeg er håbløs.
Glem det, mand. Sådan er verden nu engang.
Han skubbede mig væk.
Det dumme svin!
Det er svin som ham, der forhindrer os i at få noget.
Kom, min dreng.
Jeg køber noget slik til dig.
Hvad skete der?
Ham svansen dér siger, at den døde svans -
- samlede to drenge op på en bæskubberbar på Santa Monica Blvd.
Som du dog kan formulere dig.
Hvis det er dem, I leder efter, så bliver det værre endnu.
- Svansen havde en 38 mm-revolver. - Havde?
- Nu er den forsvundet. - Fantastisk.
Gud og hvermand har våben nu til dags. De er mere populære end sex.
- Hvad hedder han? - Dwayne.
Dwayne, må jeg stille dig et par spørgsmål?
Jeg ved, du har det slemt, -
- men vi må vide noget om de drenge, der var sammen med din ven ...
Chris.
Kan du fortælle os noget?
De hedder Bo og Roy. De så ud til at være omkring 18 år.
De kørte i en grå bil. En Plymouth Road Runner.
- Hvordan kunne du se det? - Jeg legede ikke med dukker som barn.
Undskyld.
- Fik du set nummerpladen? - Nej, den slags husker jeg ikke på.
Var Chris oprevet her til aften?
Var der noget, der kunne have gjort ham modtagelig for sådan noget her?
Han var en smule gnaven. Vi havde netop haft et skænderi.
Vi har ikke haft det så godt sammen på det sidste.
Jeg kan ikke komme i tanke om andet lige nu.
Det er helt i orden. Tak, Dwayne.
Det giver ingen mening. En iraner og en homoseksuel.
Hvad er forbindelsen?
Efterlys en grå Road Runner og de to drenge. Sæt ind i West End.
Lad os besøge den der bar. Hvad hedder den?
The End Zone. Godt navn til en numsebokserbar, ikke?
Du taler meget grimt.
Det her er det perfekte sted. Alle er så smukke og pæne.
Og de har penge som græs. Hvad har du lyst til?
Skal vi gå i biografen?
Vi er her ikke for at gå i biffen. Lad os lave noget anderledes.
Hvad? Gå på Body Shop ? Så får vi da set nogle nøgne piger.
- Hvad med Laser Rock Show ? - Kedeligt.
Der er intet, der lyder spændende.
De er vel nok søde sammen.
Hvad fanden laver vi her?
- Vi belurer dem. - Du er sindssyg.
Vil du lære hende at kende? Kom.
Du begår dig som et skvadderhoved.
Det her er mit spil, din nar.
Nej, vent!
Kom så, Bo! Af sted!
Hold op med det der!
Hvorfor skød du hende? Det var ikke nødvendigt!
Hvad ville du gøre? Invitere hende i byen?
Watkins? Det var dig, der reagerede på vores efterlysning.
- Vi har været her i 40 minutter. - Hvad har I fundet ud af?
Vi har et par rigtig gode spor. Se her.
Holder du pause?
Er du okay, Mark?
En gang imellem bliver det for meget.
Naboerne hørte tre skud.
Den ene fyr kaldte den anden "Bo". De kørte i en grå bil.
Kuglen, der dræbte pigen, blev fundet i bagsædet.
- 38 mm? - Ja.
Hvad gør vi så nu?
Vi har ikke noget at tilføje efterlysningen.
Hverken nummerplade eller efternavn.
Ergo kan vi ikke komme videre, før de gør det igen.
- Tag det nu roligt, Mark. - Det kan jeg ikke.
Det er netop problemet. Alle tager det roligt og accepterer det.
Jeg føler mig så uduelig.
Jeg får fat i politichefen og forklarer ham sagens alvor.
Sagen? Det er sgu en epidemi!
Der bor mange mennesker dernede.
Men heroppe er det bare dig og mig, der holder øje med dem.
Tænker du stadig på at blive marinesoldat?
Jeg tænkte på, om du stadig havde det der inden i dig.
Nej. Hvorfor? Er du bange?
Nej. Men jeg er ked af det med hende pigen.
Jeg ønskede ikke at gøre hende noget.
Hun opdagede slet ikke noget. Vi lod hende lide i to sekunder.
Piger som hende har ladet os to lide i 18 år.
- Jeg har ikke ondt af hende. - Du er nødt til at holde op, Roy.
Hvad snakker du om? Jeg var ikke alene.
Jeg vil nødigt lyde som en svans, men du er min bedste ven.
Og hvis du ikke lærer at styre dig, så spærrer de os inde.
De spærrer os alligevel inde på mandag.
Lad os se noget ishockey. Noget ishockey, for helvede.
Det er sommer. Ishockey er en Vintersport.
Der er ikke ishockey i tv. Er der vej, Angie?
Ti så stille. Du generer de andre kunder.
Desuden vil jeg gerne se nyheder.
Hvad laver bartenderen?
Kan vi få et par bajere?
Har I legitimation? Vi serverer ikke for mindreårige.
- Mindreårige? - Ja.
Spørg mig, hvornår jeg er født.
- Hvornår er du født? - I 1951.
- Så må du være 33 år. - Netop.
Smut med jer.
De to unge boede begge i Westwood.
Vi kommer med en redegørelse i morgen. Motivet er endnu ukendt.
Eventuelle oplysninger i sagen bedes oplyst på telefonnummer ...
Folk er syge i hovedet. Er du på vej hjem?
- Godnat, Al. - Vi ses, Angie.
Undskyld ...
Hvor sker der noget her i byen?
Der sker ikke en disse her. Det er L.A.
Kender du nogen morgenværtshuse?
Nej, det gør jeg ikke, -
- men jeg kunne godt drikke en øl til. Vil du med mig hjem?
Ja, fint nok.
Det vil jeg mægtig gerne.
- Hvor holder din bil? - Lige herhenne.
- Jeg hedder Angie. - Jeg hedder Bo. Min ven hedder Roy.
- Bor du langt herfra? - Nej, det gør jeg ikke.
Hvor langt er der?
Fandens også!
Det er da løgn.
Hvad står der?
"Tak ... fordi ...
... du fylder ...
... to parkeringspladser ...
... din spasser."
For helvede!
Der er meget spænding i luften for tiden.
Merkur er aftagende, Venus er på linje med Saturn, månen er i Skorpionen.
Hvad har det med min bil at gøre?
Kender man sin plads i kosmos, er verden smuk.
Du skal bare tænke, at verden er smuk.
Jeg vil skide på verden.
Hvad fanden har du gang i?
Ja, gu er det vigtigt. Ellers ville jeg ikke ringe til politiet.
Jeg venter.
Lad os tage hjem til hende. Når vi kommer tilbage, er bilerne væk.
Hvis vi overhovedet kommer tilbage. Er du med?
Hvad bliver det så til?
Det er snyd. Jeg har ikke leget det heri lang tid.
Nu er det min tur.
Så er det din tur.
Hvor skal du hen?
Jeg gider ikke den leg mere.
Hvad er alt det her for noget?
Det der er tarotkort.
- Hvordan spiller man? - Det er ikke spillekort.
Man bruger dem til at forudsige sin fremtid med.
Fedt nok.
- Hvad fanden er det? - En krystalkugle.
Den fungerer ligesom kortene, men ens sanser skal være skærpede.
- Kender du det? - Hvad?
Det er til grin.
Du har en meget negativ energi.
Den vil forhindre dig i at blive til noget her i verden.
- Lad os gøre legen mere interessant. - Skal vi kaste med sten?
Rammer du, må du kysse mig.
- Og rammer jeg, må jeg kysse dig. - Det lyder godt.
Så er det min tur.
- Jeg får en ommer. - Kvit eller dobbelt?
- Gør det noget, jeg snyder? - Det gjorde du også sidste gang.
Lad mig hjælpe dig med den der.
Den sang var fra sidste sommer.
Klokken er 02.34, og det er en smuk nat i Los Angeles.
Der er ikke en sky på himlen, og stjernerne tindrer.
Vejret bliver lige så godt i morgen.
Mit navn er English Mike, og jeg sidder her til solopgang.
Undskyld.
Hvad laver du?
Roy, lad hende være!
Hold så op!
- Hvorfor?! - Det skal jeg vise dig!
Er du jaloux eller hvad?
Bland dig udenom!
- Kneppede du det der? - Du er syg i hovedet, mand!
Vi tager hjem. Lige nu.
Og så lægger jeg alt det her bag mig.
Så skal jeg stifte familie og arbejde på den lortefabrik resten af mit liv.
Jeg kan muligvis ikke opnå andet, men vi tager hjem lige nu.
Vi tager hen på motellet og henter vores ting ...
Hvad laver du?
De ved, det er os. Du så det selv i tv.
Han er bare ved at give os en bøde. Han er væk om fem minutter.
Hvorfor går han ikke?
Den vej!
Gutter ...
De har fundet bilen.
En bartender så to teenagere, der passede på signalementet.
- Hvad fanden laver du? - Ud med dig.
Er du sindssyg? Jeg kan da ikke skyde på politiet!
Det er bare løgn ...
Stjålen rød Ford Maverick. Nummerplade: 173 GGZ.
Føreren er mistænkt for drab. Roy Thomas Alston.
Han kører vestpå ad Melrose.
Stands bilen!
Det her er for langt ude.
Vi skulle have stjålet en hurtigere bil.
Se så her.
Du gjorde det!
Pas dog På!
- Vi er på røven. - Hvad laver I?
- Leder vi efter et gemmested? - Snarere en udgang.
Får vi fat i de der, så er vi reddet.
Stop!
Luk op.
- Fandens også! - Tag dem nu.
Der er kæde på!
- Tog du pistolen? - Jeg har den.
Se, deroppe!
- Jeg vil bruge højttaleranlægget. - Bare hold knappen nede og tal.
Bo?
Roy? Alle udgange er dækket.
I slipper aldrig ud. Overgiv jer til en betjent med det samme.
Lad os sætte en stopper for det her.
Festen er forbi. Vi har gjort nogle åndssvage ting.
Og hvad så? Vi kan sagtens slippe ud.
Det er ikke noget problem.
- Vi må stoppe nu, Roy. - Vi har to patroner tilbage.
Affyr et advarselsskud, og så flygter vi ned ad rulletrappen.
Vi kan ikke gå tilbage til bilen. Vi har ingen steder at tage hen.
- Giv mig pistolen. - Nej, du får den ikke.
Du kan gøre, hvad du vil, men jeg skrider.
Hvor vil du tage hen?
Måske slipper vi billigt. Vi er jo unge.
Hvis jeg giver dig pistolen, slår de dig ihjel.
Jeg kan ikke vende om nu.
Giv mig den forpulede pistol!
Hvad er det, du gør?
Jeg er din bedste ven, Roy.
To sekunders lidelse, Roy.
Hvem af jer er Bo Richards?
Svar ham!
Hvorfor skød du din ven?
Det var jeg nødt til.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service